ترجمة سيد عامر
وستجدي انها فريدة من نوعها تماما
- دقيقة وسأكون معك حالا,سيدي - لا عليك
- هل هذه أصلية؟ - نعم,إنها أصلية فعلا إنها مرسومة باليد
- كان هذا هو إسلوب تلك الحِقبة - إنها جميلة
الأن,هل هناك شيئا أخر ترغبي في مشاهدته؟
نعم,انا أبحث عن قطعة تثير الإنتباه لكورنر المدخل من البلوط الداكن
- اريد أن القي نظرة عن قرب لتلك التي هناك
- جيد,جيد - هل من الممكن لو تفحصتها قليلا ؟
نعم,بالطبع هل استطيع مساعدتك,نعم؟
- ما سعر هذه ؟ - 900
تسعة ؟
- ممكن ألقي نظرة علي هذا الصندوق هناك ؟ - أكيد.تفضل
- ما الذي أخرك؟ - انت تعرف زحمة وسط البلد
نعم
بالطبع,إنه يدعي صندوق علي الرغم من شكله الغريب
- شكرا لك - إنه إنجليزي,أعتقد أنك سوف تجدها محفورة باليد
مهلا,يارجل أين المبرد ؟
- اللعنة - ماذا كان ذلك ؟
هيّا. دعنا نخرج من هنا
- إسمع, لما لم تسرع الخُطي- - انظر,هذا كله زجاج
- سيدي,إسمع.انا أسف - هل رأيت ما حدث ؟
- نعم,لقد فعلت.هلا هدأت دقيقة؟ - هذا الشخص الأخرق جاء إلي هنا
لماذا لا تفعل شيئا؟ إلتقط ذلك الهاتف وكلم صاحب العمل
- إستدعيه أنت علي الهاتف - !لا.ليس ثانياً
ماذا جري لكم ايها الحمقي ؟ اللعنة ما الأمر ايها الرفاق؟
هذا فظيع
فظيع كنت ستقتلني بفعلك هذا
ماذا يجري هنا؟
- دقيقة واحدة هل أنت مالك المكان ؟ - هذا صحيح
جئت إلي هنا لشراء تحفة وهذا البابون الكبير ...جاء بقنينة الماء
- وسكب الماء علي الجميع - ليس هذا ما حدث
أنا جئت من هناك حامل قنينة الماء وهو دفعني
- أنا لم أدفعك - دفعني
- هذا متجري - متجرك ؟ ستري رأيي قي متجرك
- تريدني أن أستدعي الشرطه؟ - لا، أستطيع أن أعتني الأمر
- إمضي وأستدعي الشرطه - لأن الغلطة غلطه هذا الشخص هناك
حسناً,فليهدأ الجميع وإلزموا مكانكم
ماذا يجري؟
لا يوجد مشاكل بالمعني المفهوم,يا رفاق لدينا فقط سوء تفاهم
- سوء تفاهم ؟ - حسناً,أستطيع أن اشرح لك الأمر
هديه
صيد جيد
نعم, سيدي فريق جيد. درجة أولى
حسناً,سنحاول بالتأكيد
نعم,سيدي سنبقي علي إتصال
لا أَستطيع أن أقول أن هذه الأموال أصلية، أليس كذلك؟
ماذا بك؟
لا يعجبني هذا لا تعجبني طريقتهم في إدارة الامور
هل ستعود لذلك الموضوع ثانياً، جيري؟
هم ليسوا علي صواب من المفترض إن هذا ليس عمل الشرطة
عندما تبدأ بتلك الفضلات أين ستذهب؟
نسيت أمر التفويضات إبدأ بتقشير الرجال
هذه ليست القلادة الجيدة الأولى نحن دائما نعتمد على زوج من المغفلين
طوال الوقت ونحن نتطلع لإسقاطهم؟
نعم أم لا؟
- حسناً,أكيد, نعم. لكنها ليست - لكن لاتعني شئ.لا مجال للكن
هذان الرجلين الحكيمين يسافران ليس لستون يوما
بل سنوات,سبعة أو أكثر
رجال الرجل، رجال الرجل لا أريد أن اعرف أي شئ عنهم
لا أريد حتى أَن أَسمع عنهم
البي إس سعيد,وكذلك أنا هو يريد مزيد من النتائج وكذلك أنا
واضح ؟
واضح
ورغم ما وصل إليه مانوتشي اريد أن يكمل ما بدأه
ويحصل علي النتائج
جيري,إعمل معه تواصل معه , هه ؟
- خذ قهوتك,يا رئيس - إهدا
إنساه سمعت ما قلته
دعه يلتقط القذارة من الشوارع
- سأَبقى في مبنىِ المحطة وساخذ الرجال للمحكمة - إنسي
هينز لديه عمله مثلك
ماذا حدث غير ذلك ؟
- ماذا عن هذا المجنون - أجّل ذلك دقيقة
ماذا عن الذي خرج بالكفالة، فيستا؟
لماذا ؟ ماذا لديك؟
اسمه ذُكر أثناء التنصت على الهاتف
- نحن ما زلنا ننقب - حسناً. جيد
- هو لازال يحرز نجاحا - نعم,هو فعل لكن هناك من يسانده
مهلا
ذلك الجبان الشاذ هانز
لم يكن لديه حجه كافية
لا,لكننا سنستمر
حسناً
- غداً,ايها الزملاء؟ - نحن أجازه غداً
- مهلا, إذهب هناك - أشعر وكأني ساتصرف تصرف غبي , يا أولاد
- سوف أذهب المدينة وأحظي ببعض المرح - ؟
- من,أنا ؟ - لا,هو
- ظريف - ماذا عن الساعة الواحدة ؟
- نعم,جيد - لا,إنتظر.ممكن أن نجعلها الثانية ؟
- سوف أخذ ولدي الأكبر لطبيب الأسنان - جيمي ؟
- نعم,سوف أعمل له دعامات - هل سوف تجعله أحسن شكلا منك ؟
بالنسبة لما سوف يُدفع من مال سيكون أحسن شكلا مني
- دعنا نذهب للمدينة ونحظي ببعض المرح,يا رجل - سوف العب كرة سله
كرة سله ؟
- نعم - هيّا,يا رجل
- دعنا نذهب.إحترس,مانوتشي - إحترس,يا رفيق
أراكم قريبا
تريدني أن أبقي ؟
لا,إمضي .شكرا
تعتقد بأننا أعتدنا علي السباحة في تلك القذارة؟
لا احد سيهتم بعد الأن
تذكر الوقت الذي كنا نسبح فيه عرايا هناك
انت,روكي إنجي وأنا ؟
بني، المتطفل لم يدخل لأنه لديه بعض الدمامل أو بعض الفضلات على ظهره
وعندما خرجنا وجدنا ملابسنا مفقودة
ذلك المدلل
كنت تضرب مؤخرته كل يوم طول الأسبوع
إعتقدت بأنك ستضربه في أنفه
هو لم يخرج معنا بعد ذلك
مهلا,شاذ,أليس كذلك ؟
هل ستري المبارة يوم الأحد ؟ هذا الرجل عدي الحدود
هذا الحكم لابد انه يمارس أعمال تجارية
- أنا مدين لذلك الرجل منذ ذلك اليوم - لا زلت تستخدم نفس الرقم,هه؟
ماذا حدث ؟
لقد توسع في الربا أصبح مثل المصرف الوطني
مهلا, فيتو
- قلت لك هذا - انت قلت لي ذلك؟
قلت لك إكتشف أي نوع من القوي يستخدمها ؟
وما حجم نفوذه ومن هو
- لا أنا فقط كنت أمزح
- إنه,إنه فقط كأني كنت ... أمشي علي قشر بيض
- وأنا أتجول في ذلك الحي مع أولئك الرجال الحكماء - ما الذي كان يقلقك ؟
لم يكتشف هويتنا أحد
الطريقة الوحيدة التي ستكشفنا هو أن تخبرهم أنت لا أنا ,أليس كذلك ؟
المرابي
كاليش
- تعرف إبن أخيه ؟ - نعم
إنه الجابي ومصدر القوة
خُذ.إمسك هذا
انه سيذهب بعيدا مع بقية هؤلاء الأغبياء
مهلا,ماما تمهلي
أنت تمشي بسرعه ممكن أشرب كولا,ماما أنا جائع
خُذ هذا تذكار لك ...اريد أن اسمع دق الأجراس
خُذ ذلك إلى المصرف وإسأل عن بعض الفكه
مهلا,كيف ستمر تلك؟
جيد.حسناً
ماذا تقصد, "بحسناً"؟ لا شكرا,لا شئ ؟
- ماذا تريد,ميداليه ؟ - من تكلم علي ميداليه؟
كل ما أريده,كما تعرف,المرة القادمة كن عاقلا وإصنع شيئا ... لطيفا لصاحبك
فقط ضع هذه في الكتاب,هه؟
ليس في هذا الكتاب
أين ستذهب ؟
أعتقد بأنني سأَعطي روز والأطفال نزهه تعرف، سأخذهم لنتعشي بالخارج
اللعنة.نسيت أن أسألك كيف حالها ؟
لا أعلم الأن يعتقدوا إنه سل
انظر,فيتو,أخبر روز إذا كان هناك أي شئ أستطيع أن أفعله
أكيد.شكرا,يا رفيقي
لا تقلق حول هذا,هه؟
الجو بارد هناك
هناك بعض القهوة لك برونو
لا. لا, شكرا أحاول التقليل منها
- كيف سارت الامور ؟ - كانت جيده, حقيقي جيدة
- جيدة - $11,050, سيد كالش
ولقد تم عدهم
وهذه هي القائمة
دقيق, دقيقة جدا
- هل هناك شكوي من احد ؟ - أكيد
كما تعرف اوبراين وهولاند,كالمعتاد
قلت لهم أن يحاولوا العمل مع البنوك
- دون ذكر إجمالي الدخل الذاتي ,هه ؟ - أنت تعرفه
حسنا
حسناً,بوبي إعتتني بالأموال
- مرحبا, صغيرتي - مرحبا,حبيبي
- تريد المعتاد ؟ - نعم,إجعله أكبر هذه الليله,هه؟
- برد نعم, حبيبي
نعم
سأفتح أنا,عزيزتي
- سيد كاليش ؟ - نعم,هذا صحيح
شرطه
هيّا,يا أولاد ليس ثانياً
هل الأمر مهم لدرجة عدم الإنتظار للغد؟
هل هو يعرف أين يذهب ؟
أنت ذاهب في الطريق الصحيح؟
مهلا,هيّا,يارفاق ما هذا ؟
أين نحن ذاهبين؟
كل ما اريد أن أعرفه هو,لما كل هذا
هذا كل شئ فقط قل لي لما كل هذ
تريد مالا,ستحصل عليه فقط قل الرقم أي شئ تريده,إتفقنا؟
ممكن تكلمني؟ سنعقد إتفاقاً
قل لي ماذا تريد سوف نتفق
- هيّا,اخرج - هيّا,يا رفاق ممكن تنتظر دقيقة الأن ؟
- أسرع - هلا قلت لي لما كل هذا
ممكن تسمعني ؟ ممكن تسمع؟
أنت ترتكب خطأً
- نحن لا نرتكب أي أخطاء - !أنت الذي ترتكب الأخطاء
: الأن قل لي ثانيةً لماذا سنقوم بغسل السيارة؟ أنا لا أفهم هذا الجزء
انظر,بوبي,كل ما أستطيع أن أقوله لك؟
كل ما أعرفه هو ما قاله الرجل علي الهاتف قال أن مائة جرام في المتر المربع بالشنطه
وطلب منّا غسل السيارة في المكان الذي قاله لنا
- هذا كل شئ,يارجل - حسناً, ما الذي يريدوننا عمله بالفدية؟
لا تقلق حول هذا سوف يقولون لنا
- تريد الشمع ؟ - نعم
إنه بدولار وربع
- إحتفظ بالباقي - شكرا لك
!أسرع, بوبي! بوبي, أحضره !بوبي, إنهم في الشاحنة
!بوبي,إفتح الشباك!اخرج !لا أستطيع ! لاأستطيع الخروج
بوبي,اخرج,ممكن؟ - !لا أستطيع الخروج ! لقد إلتصقت
! اللعنة ! فقط اخرج
أين ذهبوا,بوبي؟
إلي أين تريد أن أذهب ؟ أنا عالق.لا أستطيع !اللعنة
نعم,نعم.إمضي تحرك,وسوف أحرقك
إمضي.هيّا حاول
!أوغاد.أوغاد قذرة
- !يا رفيق - سيدة.بوجليزي
- يا رفيق - كيف حالك ؟
- كيف حالك,ايتها الفاتنة؟ - كيف حال بابا ؟
إنه بخير,للعلم بلّغي جريس تحياتي
- هل هو بخير؟ - نعم.متي سوف تأتي لزيارتنا؟
قريبا,قريبا
مهلا, أنت نمر
مهلا, رالفي
- مهلا, يا رفيق - كيف حالك ؟ سعدت برؤيتك
مهلا,إسمع,يا رئيس سأتأخر علي العمل لذا -
إجلس علي الكرسي إجلس علي الكرسي
- مهلا,سيحدث شئ ما - مثل ماذا ؟
... اري الكثير من السلاح
وكثير من الرجال يتحركون في جميع الأنحاء ... في أخر إسبوعين
أكثر مما رأيته في عشر سنين
إحزر
حسناً, شكراً
مهلا,ما هذا ؟ ماذا -
- سوف أكسر رأسك - الى لقاء
الأن,انهم جميعا من مختلفة الأحجام والأشكال والجميع من مختلف الأنواع
وستجدوا معظمها ينمو في المناخات الاستوائية
ويطلق عليها أوراق السعف هل لديك أي فكرة أين ينمو بعضها, مكسميليا ؟
- حسناً,ربما ينمو في فلوريدا - في فلوريدا,نعم
- بعضها كذلك - برمودا ؟
برمودا
هل لدي أحدِ منكم فكره لماذا يطلق عليها أشجار النخيل؟
- انها كبيره مثل راحة يدك - ألم تري أي شكل يشبة راحة يدك؟
ما رأيك بتلك التي هناك؟
- تلك الجميله قريبة في الشكل من راحة يدك,أليس كذلك؟ - انت,نعم.إنها كذلك
ربما عندما رأوا أول مرة تلك الشجره قرروا أن يطلقوا عليها إسم أشجار النخيل
- وماذا عن تلك التي هناك ؟ تروا أشجار الخيزران؟
نعم, هناك
انهم قريبون جدا من ذلك النوع من العشب الذي ينمو في حديقتك الخاصة
هل رأيتم كافة الأوراق القليلة على القمة؟ هل تذكركم بالعشب الذي في حديقتكم الخاصه ؟
حسنا, نوع ما لا, لا تشبهها
لا؟ فهمت
تمام ؟
كيف سارت الإمور؟
سهله,سهلة جدا
جميل,جميل
يجب أن تقطع ذلك النوع الملئ بالجثث من أجل هذا النوع من الأموال، أيها الحانوتي
ستصبح القائد المرة القادمه أليس كذلك؟
فيتو,فيتو,فيتو نحن نتبادل
ماذا قلت لك عندما بدأنا,هه؟
يجب أن نكون حريصيين لا تندفع,ولا تطمع
هيّا لابد وأنك تمزح معي
هل ستفعل هذا بطريقتي؟
هه ؟
هيّا.سأخبرك متي وأين
- سأقول لك متي عندما أعتقد إنه أمن - حسناً
سوف أتصل بك
- موافق ؟ - موافق
مهلا,مون
إذهب من هذا الطريق,هه؟
سيسيا,سوف أعود خلال خمس دقائق
دعنا نذهب
لا تقلق,سوف أخبرك لا تقلق بشأن أي شيء
- جيري,اريد منك أن تقابل توني خُذ تلك الأوراق - مرحبا,توني.كيف حالك؟
- لا تقلق حول هذا الأمر.سوف تري - شكرا, سيد فيستا
هيّا,توني
- توقف, سيد فيستا - ما الذي تتحدث عنه؟
- شرطه - كيف عرفت إسمي؟
- نحن نعلم من أنت - هل أنت متأكد إنك حصلت على الرجل الصحيح؟
- ادخل السيارة - النائب العام يريد أن يراك - لماذا ؟
- قلت"!دعنا نذهب " - !اللعنه.هيّا
- قلت لك إمضي.ادخل السيارة - أين ستأخذني ؟
- !حسناً - ماذا يجري ؟
نحن نعمل لدي مكتب النائب العام هيّا.ادخل هناك
- ! إنتظر لحطة - ! ادخل هناك
لا يجب أن أذهب !الي المدينة هكذا
هل تمانع إخبارنا لما كل هذا ؟
نعم,بضعة رجال من مكتب النائب العام تسببوا في هذا الشغب
يحاولون أن يأخذوا رجلا محترما وسط المدينة لا أعتقد بأنه كان سعيدا بهذا الامر
انظر إلي هذان الشيئان القبيحان
لم يكونوا موجودان عندما كنت في المدرسة كما أقول لك
- أين كنا,في الطابق الثاني - لا,لا.الثالث , 303
صحيح مهلا,تذكر السيدة هاتشفيلد ؟
التي كانت تضربني لا يزال يمكنني أن أشعر بالألم عندما أفكر فيها
- أنت تستحق ذلك - أنا أستحق ذلك ؟
أنت الذي كنت تضيع وقتك مع مريم البدينه
ما الذي تعرفه عن فيستا؟
فيستا؟ الضامن؟
فيستا, رئيس الولايات المتحده
أعني، أنت تعرف
اظن أننا كنا نتحدث عن الرجل في حمام الشاطئ
فيستا
لماذا أنت ورائه الان؟
أعتقد أنه إختفي
هل أنت جاد ؟
لقد فحصنا المكتب وفحصنا المنزل
لا أدري.هناك شيء ما يحدث الرجل ليس في أي مكان
سوف أرى ما يمكنني القيام به لك
إعطني مهله يومين
... مهلا,لماذا لما تخبرني
بجنازة كوتيلو؟
انظروا لهذا الرجل.كنت سأقول لك إعطني فرصه,ممكن؟
- إنه شريك فيستا,كما تعرف - أعرف إنه شريك فيستا
هناك بعض الأشياء في خاطري ألا تعرف ؟
لدي زوجتي.وأنت وهؤلاء الرجال,أنت تعرف -
هيّا ,يا رفيقي؟
انت,فيتو
مهلا, ايها الحانوتي
ما سبب وفاة أخو زوجتك؟
ما أعرفه إنه مات بالكبد
كيف حالك؟
الجنازة في الواقع ستخرجهم
تعرف ، احترام الموتى يعتبر هاما جدا.تعرف ذلك
يجب أن يظهروا الكثير من أجل العيش
ها هو كاتيلو
واخت زوجته وولد فيستا
الأن,أين الرجل العجوز؟
ربما يتأخر يضمن بعض الفاسدين,كالعاده
أنا فقط أتمني أن يظهر
ها هو صديقك بيل الكبير المنفذ
ابن العاهره صعب المراس القوي
استغرق الأمر أربعة منا لندخله في السيارة يوما ما. لا تمزح
- أنسل ليس قريباً بما فيه الكفايه .الأن,خذ هذا وانظر ما لدي مينجو - حاضر
مينجو
انت,مينجو. هل حصلت علي أي شئ من أنسل ؟ لإننا لم نحصل علي شئ
ليس واضحا جدا، يا رجل إشارته ليست جيده
ماكس,لا تفعل شيئا
دعونا نبتعد عن المتاعب
"لا تفعلوا شيئا" إنه يقول "دعنا نبتعد عن المتاعب"
إنهم يسقطونا واحد وراء الثاني نحن بالفعل في مشكله
من الذي شكانا,للنائب العام؟ يجب أن نتعاون
من الذي يتحدث عن الشكوى؟ أنا اريد أن أسحقه
مثل من,ماكس ؟ والدي ؟
من السهل عليك قول ذلك لأنك تدفع أنت في أمان.لماذا يجب علينا ؟
بِني, اهدأ سوف نعتني بكل شئ
ما الذي يمنعهم من القبض علي والدي قبل أن نصل إليهم؟
الولد لم يخطئ,ماكس أقصد, إذا كنت أعرف اولئك الشرطيين
انت تعرف,كنا تخلصنا منهم ... سيكون عمل قذر
عمل قذر للجميع
من هؤلاء ؟ أين هم؟
- كم كانت فدية أخيك ؟ - 100,000,ماكس
100,000 100,000 مني
ونفس المبلغ من أسماء لا أستطيع أن أذكرها والان 150 من أجل فيستا
ألا تري إنهم أصبحوا طماعين ؟ إنه أمر لن يتوقف
سوف يستمر ويستمر ويستمر وإذا لم يكن واحد منا سيكون واحد من العائله
- ربما يكونوا قانعين الأن - لماذا يجب أن يكونوا قانعين؟
إنها أموالا سهله يجب أن نقوم بنفس الشئ
مهلا
ماكس,معذرة
كرماين, الجنازه جاهزه للتحرك
رأيتم ما أقصده؟ نحن ذاهبون للجنون
نحن نتصرف مثل حفنة من الاطفال في أول وظيفة
وصلنا للنهايه ,يا اولاد اللعنه
ماذا قال؟ "بارك, جزء"؟
اه ,إبن ال -
اه
لا اصدقك
مهلا,ايها السائقين هلا أتيتم لحظة هنا؟ نعم,جميعكم
- تريدنا هناك؟ - الجميع,نعم
حسناً
- تريدنا هناك؟ - نعم,أنت أيضاً
!اه
- الأن سوف نري,ذلك القذر - - !اه
ها؟ ماذا قلت لكم ؟ ألم أكن علي حق ؟ انهم في كل مكان
!فتشه. فتشه
الأن,أوقفه
انظر الي هذا انه محطة إذاعية متجوله
هذا ما يفسر معرفتهم كل شئ عني أكثر من زوجتي
شرطي قذر ملعون
سوف أخذه رهينه إذا أرادوا فديه !لدينا واحداً
ماذا قلت لك ؟ والدك يمكن أن يكون في المنزل ... في الوقت الراهن دون مقابل
ويمكننا النوم ليالي
مينجو,إسمع,انهم ينسحبون الآن تواصل مع أنسل ودعه يعرف انه ليس وحده
عُلِم
صدقني, هذا هو السبيل الوحيد
انظر,الرجال في خلفكم سوف يغطوكم طوال الطريق
هذا سوف يفشل مخططهم
دعنا نذهب
يا رفيق, يا رفيق
- نعم,يا رفيق - أنسل ليس هنا
- ماذا تعني,إنه ليس هناك ؟ - لقد فحصت كل سيارة علي حدا
أقول لك,إنه ليس هنا
تعالا هنا نحن سننزل حالا
عندما تصل إلى غسيل السيارات إبقي عينيك مفتوحة. حسنا؟
دعنا نذهب
لدينا صحبه
توقف
$1.25سيدي غسيل وشمع
حسناً,شكرا لك تقدم للأمام ببطئ
تقدم للأمام هذا كل شئ
- دع الأمر سهلا ولطيفا,بابا تنحي ولا تخرج
لا تقتلني.لا تؤذيني
- اخرج,ايها العجوز - ما الأمر؟
- اخرج,قلت - انت ترتكب خطاً
- نحن لا نرتكب أخطاء جئت لعقد إتفاق بخصوص فيستا
- !لا إتفاقات - حسناً, ايها الحكيم.إفتح الشنطة
!إفتح الشنطة
ما هذا ؟
يا إبن ال -
! اه
مهلا,انت.مهلا ولا حركه.شرطه
ايها الضابط,علي رسلك حسناً,حسناً.ما الأمر؟
حسناً!حسناً!انا توقفت إسمع!ماذا حدث؟
! ضع يديك أسفل
!مهلا, لا تأخذ الإمور ببساطه
بهدوء
!اللعنه
!عليك اللعنه
هيا. أسرع
ما هذا؟
!سيارة86 ! إنه قتل شرطي !أنا أقوم بعملي ! إنه متجه نحو الجسر ! إعزله
حصلنا عليه الرساله وصلت
- ما نوع القضايا التي يعمل عليها؟ - غير مسموح بالكلام في ذلك -
- أي عصابات اخري لديكم - - منذ متي وهو في الخدمه؟
لدينا شرطي وجد في سيارة أحد الأشقياء وذلك الشقي اصيب وهو في المستشفي
- ما هو الرابط ؟ - لم أستوعب تلك النقطه
ما نوع العمل الذي تورط فيه أنسل؟
- لست مسموحا لي إخبارك - هل هو وحده أم معه شخص أخر؟
دكتور لارجي دكتور لارجي
إبقوا معه
إنه جاني إنسل
علي التليفون
أعتقد أنك الأفضل-
تعرف ذلك ؟
لقد حدث ما حدث فقط منذ وقت قصيرة أنا لم أتحقيق بنفسي
- يا رئيس, لماذا أنت هنا؟ - هل ثأر شخص ما من هذا الشرطي؟
- لا أستطيع الإجابه علي هذا - هل كان الضابط انسل متورطا يوما ما في أي عمل سري ؟
- فيه ولو قليل من عدم الضمير؟ - بالطبع لا.ما كان له ليعمل في فرقة الضباط لو كان كذلك
ماذا سيفيد موته الأن إذا لم يكن مشاركا في أي شئ ينبغي أن يشارك فيه
- لديكم شرطي ميت بين أيديكم - إنتظر.ماذا تعني السبعة المنبثقة ؟
السبعة المنبثقة هي وحدة تحقيق غاية سرية للغاية
داخل قسم الشرطة
دكتور لارجي.دكتور -
مرحبا,جاني
لا,كل شئ علي ما يرام
لا,لا تستطيع.إنه إنه لا يزال في غرفة العمليات لا يمكنك القرب من المكان
هل قلت شيئا عن السبعه المنبثقه يبدو سرياً؟ ألا تستطيع إعطائنا بعض الحقائق؟
- لا أستطيع إعطائك شيئا لأني غير مسموح لي - ماذا تقصد "السبعه المنبثقه"؟
- ما هي السبعه المنبثقه ؟ فل لنا حقيقة السبعة المنبثقه - إنتظر دقيقة,يارئيس
- من هذا الشخص؟ - مهلا,من يكون ذلك الشخص؟
لا, رجاءاً,لا سوف أتي بعد ساعة وعد.في خلال سعد
الأن,انظر, لا تأتي نعم
حسناً,حسناً في خلال ساعه
حسناً.باي باي
إنها وحيده إحضر رجل الدين هناك
ماذا حدث ؟
لا أدري
أتمني أن أعرف
هناك شئ خطير الأولاد لم يقولوه لنا
هل سمعت شائعات خطف الرعاع؟
لا
... لقد سمعت عن العصابات القوية التي في الشارع
هذا كل شئ
لماذا لم تقل لنا؟
لقد قامت فرقة من مكتب ... رئيس المباحث
بالتحقق من قصص الشرطة السرية
مزاعم الشرطة -
تجري عملية الخطف من أجل طلب فديه
كنت تظن اننا نقوم بذلك ؟
يا رفيق, ماذا تعتقد ؟
ماذا كان أنسل يفعل مع كوتلو؟
الكثير من الناس لا تريد تشكيلاتك الخاصة
- أنت تعلم ذلك أنهم لا يحبون الطريقة التي تعمل بها - ماذا تعتقد؟
أعتقد أننا لدينا مجموعة كاملة من الأسئلة التي لم يرد عليها
نعم,حسناً,فقط اعطنا بعض الوقت وسوف نحصل علي الإجابات
ليس لدينا وقت
... رئيس
أنسل وأنا كنا معا مده خمس سنوات قبل هذا
لسنا علي قوة العمل في الوقت الحالي
ماذا يعني ذلك؟ هل يعني ذلك الإقامة الجبرية؟
سمها ما شئت
نحن جميعا من المفترض موقوفون حتى يبدأ التحقيق يوم الاثنين المقبل
واحد من رجالنا قُتل و نحن نقوم بتحقيق
!هذا سيعطلنا
أظن أنك لا تريد المجئ الي هنا
أعتقد إنك تريد المحافظة علي مكانتك
انتهى كل شيء كل شيء في كل مكان
الرجل الذي كان في الشنطة شرطي
- ماذا, هل جننت او شئ من هذا ؟ - لا
أقول لك,أنت قتلت شرطي
هيّا ,هؤلاء الرجال لا يصرخون
مهلا,إصنع لي معروفا,هه؟ ولا تقل لي ما أعرفه
إستمع لما أقوله لك الرجل الذي قتلته شرطي
!حسناً,إذن هو شرطي
وماذا عن رجلي الذي في الجراج؟
لقد قبضوا علي هذا الرجل لماذا؟ ما هو كم معلوماته ؟
لا تقلق بشأنه
يجب أن نحرر فيستا ويجب أن تبتعد فتره خارج المدينة
- !هيّا - مهلا
- مهلا, ماذا ؟ - انظر إليّ.الأمر انتهي إنتهي
صدقني
أعتقد أنك تريد كسب المزيد من المال
نعم,اريد كسب المزيد من المال ولكن ليس هناك طريقة لحدوث ذلك، فهمت؟
سوف لن يكون هناك المزيد عن طريقي رجلي لن يمدني بالمعلومات بعد الأن
أقصد, مستحيل مع هؤلاء الناس
إنه يحتاج للمعلومات الأن ليبحث عن من قتل شريكه، أليس كذلك؟
مهلا,كل ما أحاول أن أقوله لك
عندما يبدأ هذا الشخص في البحث,إنسي
حسناً من هذا الرجل الذي سيبحث ؟
هذا لا يخصك
إنسي هذا ليس جزءا من الإتفاق
حسناً,ربما سنقوم بتغير هذا الإتفاق إذا قرر البحث عني
- ماذا قال؟ - لاشئ. لاشئ علي الإطلاق
منذ متي وهو هناك؟
فتره قليله تريد أن اخرجه ؟
نعم
فقط إجلس, سيد. "تي" !إجلس
الأن جاء دورك في الكلام
الأن,... انظر
نستطيع أن نقوم بذلك بطريقة سهله أو بالطريقة الصعبة
قلت لك,يارجل انا فقط أعمل بالجراج أنا لا أعرف اي شئ
انظر
انظر إلي يدي
كنت هنا من قبل إفعل ما يجب أن تفعله
أنا لم أتكلم من قبل ولن أتكلم الأن
!إنهض! إنهض هنا
- ماذا حدث ؟ - مهلا, مذا حدث , رنجي ؟
- كيف حالك ؟ - بخير.كيف حالك؟
- كيف حالك ؟ - ماذا تقول,يا صغير؟
التنفس بصعوبه
- راقبيه عن قرب - حسناً
سوف أكون في المستشفي إذا إحتاجتم إليّ
شكرا,دكتور
هل يمكنني مساعدتك؟
الروتين
- كيف حاله ؟ - سيئة للغاية
- كوتيلو؟ - غادر -
- كرماين ؟ - غادر -
- من أطلق عليك النار؟ - اتركني... وحدي
من أطلق النار علي الشرطي في سيارتك ؟
أنا مصاب...حالتي سيئة
رجاءاً -
... كرماين
من أطلق عليك النار ؟
من أطلق النار علي الشرطي في سيارتك؟
لا أدري . أنا -
ماذا تفعل ؟
من أطلق عليك النار ؟ كرماين,هه؟
- من قتل الشرطي؟ - -سوف تقتلني
ها نحن ها نحن
الأن, أخبرني من أطلق عليك النار؟
- رجاءاً, لا تدعني أموت - من أطلق النار علي الشرطي؟
لا أدري لا أدري.رجاءاً
لا! لا ! إنه - النجده يا ممرضة
!النجده ! رجاءاً
!النجده ! لا ! لا سوف تقتلني
لا, رجاءاً. رجاءاً
من, كرماين؟ من فعلها ؟
من قتل الشرطي؟
ماكس
فكرته.ماكس
مكانك! ولا حركه اخرج
- ! لا - ! اخرسي
- حسناً,ماكس. هنا,هنا
انهض.انهض ببطء. ببطء ماكس
- ششش! هنا. هنا. قم,قم, قم, قم - رجاءاً تفعل
!لا !ماكس ! ماكس
- أجب عن السؤال - حسناً
من هؤلاء الرجال الذين قتلوا شريكي في شنطة السيارة؟
- لا أدري.اقسم, لا أدري - ! أجب عن السؤال
- اقسم - - هه ؟ ماكس , شش قل لي, ماكس. أخبرني
من هؤلاء الرجال الذين قتلوا شريكي في شنطة السيارة؟
! اقسم بالله, لا أدري
! لا
- علي رسلك مع - - ! لا
- ! رجاءاً لا تؤذيها - ! لا
- حسناً
- من, ماكس؟ من ؟ - لا أدري
قلت لك,! لا أدري كل ما أعرفه هو الإختطاف
- الإختطاف.ذلك كل ما أعرفه - الإختطاف ؟ أي إختطاف؟
- في جميع أنحاء المدينة الكثير من الرجال - أيّة رجال ؟
- فيستا- فيستا .. وسبينللي - من ؟
وروزيتي وريكو وأنا
وأنت,هه؟
حسناً سوف نذهب. شش
- شش. نعم. نعم - لا
! لا مزيد. لا مزيد
لا مزيد, لا مزيد !لا مزيد
لقد أسرعت بقدر ما أستطيع
هل كل شئ علي ما يرام ؟ لست معتادا علي الإتصال بي في المنزل
كل شئ أصبح رديئاً
لماذا ؟ لماذا ؟
بسبب تعرض الشرطي للقتل، هه؟
نعم, قرأت عن ذلك
ذلك سئ جدا
أعتقد إنك تبحث وراء ذلك,هه؟
يبدو أنه كان رجلاً عظيماً، هه؟
لقد كان جيداً
ماذا تعرف عن قاطع طريق يدعي تورادانو ؟
لم أسمع به
لقد قرأت القصة,أليس كذلك؟
نعم,قرأتها لم أري أي شئ عن -
اه ذلك ... رجل الجراج صحيح؟
- نعم - أريدك أن تعرف المزيد عن هذا الرجل
الان,...اريد أن اعرف أين يذهب
من يقابل, ماذا يفعل
الأن,لديه بعض الوقت
ربما سيقابل الشخص الذي كان معه
مهلا,يا رفيقي,أقصد إلي متي سيستمر هذا الأمر,هه؟
هل ستساعدني ؟
نعم,- أقصد سأري ما يمكنني فعله
الأن, نريد أن نسجنه
النائب العام سوف يطلق سراحه في الصباح
حسناً,انه لا يعرف الكثير إلي الأن, اليس كذلك؟
هو يعرف كل شئ بما في ذلك الذي لن يقوله للنائب العام
لكن ما الذي لديه وسيقوله لنا -
تلك قصة مختلفة تماما
نعم
ما الأمر ؟
يارفيقي -
إتصل بي في الصباح موافق ؟
علي رسلك,هه؟
مهلا,لقد تأخرت
انا سعيد بوجودك هنا
أنا أعمل علي شئ سوف تحبه
شئ مهم. أنا في حاجة الى القليل من الوقت
- وقت ؟ - نعم
لقد فات الأوان
فات الأوان ؟
علي ماذا ؟
عليك وعليّ
ماذا تقول ؟
هل تعرف ذلك الشخص تورادانو؟
تعرف, رجل الجراج
ماذا عنه ؟
صديقه الرجل ذو العين الزرقاء
تعرف,العيون الزرقاء والشعر الأصفر ؟
مهلا,يا رفيقي ماذا تقول,هه؟
اريد أن اعرف شيئا واحداً,فيتو لماذا ؟
- انا لم أفعل شيئاً ! يا رفيقي - لماذا ؟
! أنا لم أفعل أي شيء يؤذيك
انا لم أرد أن ! تؤذي رجالك
فعلت هذا من أجل روز,الأطفال !والفواتير
لم يكن لديك ما يدعو للقلق حولي
أنا لن اتوسل إليك
ولكن أعتقد أنه من الأفضل : نفكر في هذا
من الافضل أن تقلق ... علي أصدقاء كاليش
...أصدقاء فيستا
لأن الكلام ينتقل بعيدا من هنا وهناك
عن ماذا تتحدث؟
هل ستجعلهم يعرفون ؟
لا يمكنك أن تفعل هذا بي يارفيقي
لا أستطيع ؟
! سوف تري
يا رفيقي -
يا رفيقي, يجب أن تساعدني
يا رفيقي, ! يجب أن تساعدني
ترجمة سيد عامر